2018, 10, 1 Jessika

Ayer un gran tifón golpeó (atacó) Japón nuevamente.

En mi ciudad hubo poco daño, pero en Japón conjunto  un million y seiscientos mil personas evacuadas.

En mi ciudad hubo poco daño, pero en Japón confunto hubo severos daños.

Tormentas fuerte cortaron cables eléctricos y rompieron casas y volcó coches.

“Los cables “ es tambien bien? Si .

Era la tormenta o viento tan fuerte?

La tormenta es, por ejempro, viento lluvia todo.

Una tormenta es un poco más pequeña que un tifón. Más pequeño?

Mas pequeño.

Entonces  Llueve mucho, hay mucho viento, torneos, pero normalme no tan peligrosa. 

No es tan perigrosa. Si. Entiendo

Cuando uso “ los cables “ significa todos los cables en Japón?

Es posible  usar los cables como una idea general.

Pero no es specifico de todos los cables en Japón,pero si la idea general muchos. “Muchos cables “.

 

Ademas de eso, los pronósticos dicen que un nuevo gran tifón llegará a Japón la próxima semana.

Que terrible!

Cada año llegan unos tifónes aquí, pero es muy inusual que este año llegaran más de cinco tifones demasiado grandes.

Tambien hubo dos gran terremotos este año.

Hay demasiados desastres naturales este año.

No quiero admitirlo, pero creo que es probable que Japón se vuelva pobre en el futuro

Quiero detenerlo pero no se qué hacer.

Mi corazón está lleno de malos sentimientos.

Puedo estar deprimida.

 

Según un médico, será mejor no tomar leche para mi enfermedad .

Te guste o no te guste, tendrás que trabajar mucho para pagar las deudas.

 Muchas personas creyeron que  vayan a votar o no, no cambiarían los resultados de las electiones

Llueva o no, la reunión atlética se realizará tal como está programado 

 

Será mejor que te lleves el paragua por si llueve

Será mejor que salga de la oficina pronto por si el tren se detiene  debido al tifón 

Será mejor salir de la oficina pronto por si el tren se detiene debido al tifón 

Será mejor hablar con tus colegas por si el jefe te acosa sexualmente.

Acosar=Nayamaseru

 

La estación de Kioto está llena de turistas de varios países 

El restaurante recientemente está lleno desde que se introdujó en la televisión.

Tokio siempre está lleno de gente . Gentes? No singular “gente”.

El parque de atracciones era muy popular hasta que hubo un terremoto?

“Estaba muy popular “es correcto? No “estaba”

No. Para “El parque de  atracciones “ ‘“era” es correct.

 

A Maria es a la que  vi en la estación .

A Maria es a quien vi en la estacion.

Maria se va de (sale de ) ( deja) Africa después de tres meses.

Con el verbo dejar no usamos “de “  Maria deja Africa es correct.

En el tribunal fue donde Maria y José se conocieron por la primera vez.

De los momentos desesperados de lo que me acuerdo con frecuencia.

Bien?  Ah, es mejor es 

Me acuerdo con frecuencia de los momentos desesperados.

Me Acordaba con frecuencia de los momentos desesperados, sin dinero .

 

El accidente ocurrió cuando Maria estaba cruzando el cruce de  peatones.

Cruce=ludan, Peatone = hokousya 

Cuando mi madre estaba durmiendo en el sofá. el gato saltó del armario.

Cuando salí de la fábrica, ya era de noche.

Cuando José salió  a la calle, ya era de madrugada.

 

Cuando mi empresa estaba al borde de la quiebra, ocurrió un gran terremoto.

Borde=heri,huchi, Quiebra=hasan 

Un mes después yo fui despedido 

Despedir=Kaikosuru 

Dos meses después me quedé sin embargo ....

Este frase no es correct. Probablemente necesita otra frase.

Cuando yo subí al tren, ya estaba lleno de passageros extranjeros.

“Era” es bien? No, “estaba lleno “

 

Hubo una reunión de ministros de varios países para frenar el alza de precio del petróleo. 

“Celebró “ y “Se llevó a cabo ” son también correctos. 

Significan lo mismo.

No te quedes despierto hasta tarde si llegas tarde al trabajo. 

Duerme pronto esta noche, no vayas a llegar tarde a la escuela.

Duerme pronto esta noche para que no llegues tarde a la escuela.

Llévate una

guía que tiene mapas detallados, no vaya a extraviarse en la ciudad que no conoces bien.

 

Si la economía mejora, la población aumentará.

Si el crimen disminuye, la ciudad estará animada.

Si té aplicas una compresa fría, té bajará la hinchazón del tobillo.

Tobillo=antes de pie. Kurubushi, Codo=hiji,  Rodilla= hiza 

Deja de hacer éso si no lo quieres realmente 

“Deja de hacer éso” es como una orden. No “dejas de hacer”

Es mejor dejar de hacer éso si no lo quieres realmente.

En los paises islamicos, la prohibición de anuncios de bebidas es muy severa.

La organización se dedica a actividades para reducir el consumo de tabaco de los menores de edad

La organización se dedica a actividades para reducir el consumo de tabaco entre los jóvenes.

La regulación impedío que los jóvenes fumen tabaco.

 

El cuerpo fue diseccionádo para descubrir la causa de la muerte.

El centro de salud pública deseccionó las vacas para localizar la causa de la infección masiva.

Averigurar y Localizar significan lo mismo en esta frase.

Es difícil para mí frenarme en la bebida 

Es difícil para mí reprimir mi apetito.

Parece ser difícil para las personas mayores  entender el mapa de la ruta del autobús.

Es tan complicado.

Las personas mayores y los ansianos son igual.

 

El jardín de rosas se murió ( se  machitó) porque no riegaste. Dedes reflexionar.

Por favor no menciones a  Maria , ya que estamos hablando de Ana y es muy confuso.

“No mencionas” es no correct. Porque es un imperativo.

Yo hago un hora diarias de practicar español con el fin de poder guiar a los turistas.

Me gustaría solicitar a los guias del grupo.

 

Si dudo  “Una hora es muy largo” , el tiempo.

También “una hora es muy larga” es correct.

Estoy ahorrando con miras a realizar un viaje a Antatica.

Estoy ahorrando para (realizar) un viaje a Antatica.

El doctor ahorró dinero para comprar un último equipo médico.

 

Ella está avergonzada de que sus padres son mesquinos.

El estaba avergonzado de no poder pagar el precio.

El estaba triste por que  todos lo ignoraban.

Ella se sintió triste por que  todos la habían ignorado.

 

No quiero que el primer ministro dimite? su cargo.

Creo que es mejor que renuncie el primer ministro.

Creo que no se puede confiar en los políticos.

El secretario presidencial estaba a punto de morir en el accidente.

 

Su madre temía que (tenía miedo de que ) su niños murieran de una enfermedad hereditaria 

Debido a que el edificio vecino está haciendo construcciones y produciendo ruidos fuertes, no me puedo concentrar en el trabajo.

Porque el edificio vecino está haciendo construcciones y produciendo ruidos fuertes, no me puedo concentrar en el trabajo.

A causa de= debido a = gracias a

El móvil es muy conveniente pero te impide concentrar en algo ( en una cosa)

La erupción del volcán obligó a todos los passageros a abandonar el barco.

El gobernador prefectural consideró necesario que se construyera la biblioteca para los niños 

Considero un error que el gobierno relaje las restricciones de inversión en bonos del gobierno.

Govierno= government 

Bono de govierno = Kokusai