Episodio 1 En lo alto de la montaña
Episodio 1 En lo alto de la montaña
Ahí vamos a ir. La tía Dete dice es más hermoso en la realidad y que estaremos mucho mejor que aquí.
Heidi. Apresúrate tienes que empacar.
Si, Tía Dete.
Nos iremos al amanecer.
Frissy ! Me assustaste .
También lo puedo llevar?
Heidi, piénsalo. El gato siempre ha vivido en esta calle. Va a estar mejor con los vecinos. Shuu ! Dete! Pasa Heidi
Ya quiero ver las montañas. Es verdad que llegan tan alto como las nubes?
Soy claro. Anda. Termina de empacar y hablaremos después.
Cuanto tiempo estaré ahí?(How long I will stay there?)
Dependerá de mi trabajo en Frankfurt.
Te quedarás el tiempo que sea necesario. (You’ll stay there as long as necessary)
Que hay del abuelo? ( what about the grandfather?) Crees que estará feliz de verme?
Tía Dete? Claro que estará feliz. El es tu abuelo, Heidi.
Cómo es? ( what does he look like?)
Sabes no lo he visto en mucho tiempo. Estoy segura que todo estará bien.
Bueno. Prepárate para la cama. Yo tomaré un baño.
Miss Frissy. Te voy a extrañar, lo sabes?
Querida estrellita. Por favor que el viaje sea tranquilo y que abuelo ser muy dulce conmigo.
Casi lo perdemos. Te dije que te apresuraras(setukako2)
Pero quería ver a Frissy. No podía irme sin decirle adiós .
Claro. Pero es sólo gato. Lo sabías( Senkako)
Mi muñeca! Perdí mi muñeca!
Es tarde, Heidi. El tren se está moviendo.
Pero quiero mi muñeca.
Que haces pequeñita? Todavía no se va anilla( 留め金？) quieres volver a casa?
Pero mi muñeca. Se cayó en la plataforma.
Escucha, pequeña. Seguro que la estacione la recogerá . Cuando vuelvas, tu muñeca debe estar te esperando.
Se quedará en Dolfly.
En ese caso se la puedo dar a tu mamá.
Soy su tía. Su mamá falleció hace mucho tiempo.
Lo siento.
Todo estará bien, Heidi. Este caballero(gentleman ) va a encontrar tu muñeca y te la daré cuando nos volvamos a ver.
En serio? Gracias.
Entonces pequeña ya no llores.
Es una buena niña, señorita.
Que lindo. No temas. (Don’t be afraid)
Te sacaré de ahi.(I’ll get you out of here)
Ves. Encontraré en lugar seguro para ti.
Listo. Estarás bien aquí. Hasta que encontro donde liberarte. Que bien. Una estacion.
Estará mucho mejor aquí.
Parada de un minute
Teresa. Ten más cuidado.
Fue culpa de esta niña. Estaba en el caminó
Debiste poner más atención. Anda hasta un lado, sí?
Heidi, que haces?
Dete! Que sorpresa!
Que haces(?) esta aquí?
Buenos días, Alda. Voy a Dolfry.
Te cansaste de la ciudad y regresarás a Dolfry?
No, viajo con mi sobrina y..
Tu sobrina? La dejaré bajo el cuidado de su abuelo.
La vas a dejar con el tío?
El tío? Hablando de mi abuelo?
Porque no vas a jugar allá con la hija de la señora Keller mientras hablo con su mamá. Seguro pronto serán grandes amigas.
Que buena idea. Teresa, ve(?) a jugar con Heidi.Cuéntame que pasa. Quiero saber lo todo.
Pues, hola. Me llamo Heidi. Es verdad,vas a vivir con el tío?
Hablas de mi abuelo? Si, pero en Dolfry todos le dicen el tío . Bueno, en verdad no me gustaría ser tu.
En serio? Porque?
Porque es un ogro (oni). No habla con nadie.El gruñe (gruñir gamagamiiu, unaru)
Y dicen que come pájaros sin desplumar ( hanewo mushiru)
Que ni siquiera(setuzokushi: tatoenaninanidemo) los cocina.
Que tontería! Los ogros no se existen. Y mi Tía Dete me dijo que el abuelo me cuidara bien.
Entonces porque todos en la aldea dicen que su furia(anger) hace que las montañas tiemble?
Como te dijo. No tengo opción.
Mama! Teresa! Que pasa? Tiene... Tiene que? Tiene un ratón .
Un ratón ? Mira! Basta! Lo asustaron.
Heidi! Pero qué esta haciendo?
Que esta pasando? Un ratón en el tren.
Calma, señoritas. No necessita alterarse(douyousuru) tanto por simple ratón.
Claro que si.
Porque quieren lastimar(kizutukeru)lo. Mire que lindo es.
Heidi! ~~ la cosa. Es asquerosa(disgusting).
Permítame, señorita. Bien pequeña. Muchas cosas pasan cuando tú estás cerca, verdad?
Es mi amigo. No lo ~~~.
Voy a quejar( complain) con el más alto nivel.
No se preocupe señora. Yo me encargo de esto.( encargar se de~~ wohikiukeru)
Sígueme señorita. Que horrible. Esto es indignante.
Dame lo y lo librará en la siguiente estación. Lo prometo.
Todo estará bien. También es un amigo confía en él . Adios.
Pero que hacías con un ratónen un vagón de tren?
No es mi culpa. Fue Teresa. Me asustó a propósito( wazato).
Dijo que el abuelo es un ogro.
Un ogro? Claro que no. No creas lo que ella dice .
Como ves todo les asusta ( you can see they’re frightened of everything)
Heidi! Baja en este instante. Ya llegamos!
Dolfry. Llegamos a Dolfry. Esto es muy hermoso.
Vamos. Es un largo camino hasta la casa del abuelo.Cubre tú por favor.
Ah! Tía Dete! Mira que hermoso lugar.
Si. Si. Es muy linda.
Es La Niña que va a vivir con el tío
Que ahora? Así le dan la bienvenida a los visitantes? Pues, no señor.
Karl,regresa a casa. Si padre.
Usaras mejor tú tiempo si lees un libro en vez de hacer caras feas
