jessika 2018/09/11

 

Lo siento que no había recibido su lección anterior.

Tenias mucho trabajo?

Tenía trabajo y otras cosas. Estaba muy ocupada y cansada.

Voy a leer las frases.

 

Osaka fue  golpeada por un tifón el martes pasado.

El tifón fue el más desastroso que he experimentado.

Takatsuki, donde yo vivo, no recibió ningún daño crítico.

Sin embargo, el enorme aeropuerto de Osaka ha sido inundado .

Hay ciudades dónde cayeron más de 50  postes de electricidad.

Ha pasado una semana desde el tifón, pero todavía hay áreas que no tienen electricidad.

 

Mi trabajo, el centro para los  ancianos normalmente está abierto desde las 10 hasta las cuatro y media.

Se pronosticaba que el tifón atterizaria en Osaka por la tarde, así que empezamos a almorzar a las once y media y los enviamos a casa en auto a las doce.

En ese momento, ya había caído una fuerte lluvia, pero luego empeoró mucho. 

Era difícil conducir el coche bajo la lluvia y el viento fuerte 

Fue una buena decisión que hubiéramos enviado a los ancianos más temprano de lo normal.

 

La hija de mi amiga está loco por un grupo ídolo 

Ella usa todo el dinero ganado para CDs y productos relacionados con el grupo.

Ella no tiene ganas de salir de la casa de sus padres y vivir de forma independiente

Mi amiga siempre le dice  que piense más sobre su futuro.

Pero ella no le hace caso a su madre.

Su familia está preocupada porque ella tiene más de 30 años.

En Japón el número de los ihos  que dependen económicamente de sus padres después de  ser adultos está  aumentando.

Es una de las causas del descenso (decline) de la tasa de natalidad.

 

Estas son telas especiales usadas por los sacerdotes en la iglesia

Las usa en el brazo izquierdo.

Es 4000 yenes para rojo y 4300(cuatro mil y trescientos) yenes para verde.

Por favor, aplicar tan pronto como sea posible , porque el inventario se está agotando(agotar =exhaust) 

Si estás interesado, por favor dame un mensaje directo

 

¿Es esta cuenta realmente de Señor Kan, quien es el ex primer ministro de Japón?

Para el esta cuenta tiene pocos seguidores.

Es sorprendente que una persona en una posición responsable como él está haciendo los tweets incorrectos sobre la Generación de energía nuclear en Hokkaido.

Él era el primer ministro cuando ocurrió el Gran Terremoto del Este de Japón hace seis años.

El repitió contramedidas equivocadas en ese momento.

 

Debido a que los tifones y los terremotos continúan en Japón, estoy muy ansiosa y triste.

Mi pueblo estaba a salvo, pero me duele el corazón cuando pienso en las personas que sufrieron daños. 

Me siento incómodo cuando pienso en cómo será el futuro.

Es importante creer en que nos podemos recuperar poco a poco y mantener la esperanza.

“Creer en que,”,o “creer que” ?

En este caso “creer en que“

 

Estas son photos de viejo Osaka

Es difícil para los jóvenes de hoy imaginar queOsaka fuera así.

Los niños japoneses actuales crecen viendo los vídeos de Disney

La cultura  japonesa hace 50 años  es muy heterogénea para ellos.

Las tradiciones, la cultura y la estética de Japón desaparecerán en los próximos 50 años.

Que mal!

Tengo miedo de que las tradiciones, la cultura y la estética de Japón desaparecerán en los próximos 50 años.

 

¿Hay algo más inútil que los correos electrónicos de garantía(=warranty) de precios de pre-pedido de Amazon? ¿De verdad necesitan decirnos que ahorramos (ahorrar=save money) $ 0.03 por pre-pedido?

$ 0.03 es casi nada.

Es un desperdicio(=waste) de electricidad y nuestro tiempo que deberíamos leer los correos tan tontos

 

te

Lo siento que no había recibido su lección anterior.

Tenias mucho trabajo?

Tenía trabajo y otras cosas. Estaba muy ocupada y cansada.

Voy a leer las frases.

 

Osaka fue  golpeada por un tifón el martes pasado.

El tifón fue el más desastroso que he experimentado.

Takatsuki, donde yo vivo, no recibió ningún daño crítico.

Sin embargo, el enorme aeropuerto de Osaka ha sido inundado .

Hay ciudades dónde cayeron más de 50  postes de electricidad.

Ha pasado una semana desde el tifón, pero todavía hay áreas que no tienen electricidad.

 

Mi trabajo, el centro para los  ancianos normalmente está abierto desde las 10 hasta cuatro y media.

Se pronosticaba que el tifón atterizaria en Osaka por la tarde, así que empezamos a almorzar a las once y media y los enviamos a casa en auto a las doce.

En ese momento, ya había caído una fuerte lluvia, pero luego empeoró mucho. 

El tifón fue el más desastroso que he experimentado.

Era difícil conducir el bajo la lluvia y el viento fuerte 

Fue una buena decisión que hubiéramos enviado a los ancianos más temprano de lo normal.

 

La hija de mi amiga está loco por un grupo ídolo 

Ella usa todo el dinero ganado para CDs y productos relacionados con el grupo.

Ella no tiene ganas de salir de la casa de sus padres y vivir de forma independiente

Mi amiga siempre le dice  que piense más sobre su futuro.

Pero el no le hace caso a su madre.

Su familia está preocupada porque ella tiene más de 30 años.

En Japón El número de los ihos  que dependen económicamente de sus padres después de  ser adultos está  aumentando.

Es una de las causas del descenso de la tasa de natalidad.

 

 

 

 

 

 

 

Xanina 2018/08/29

Sin vídeo es bien. Al menos escucho su voz

Pero es raro que aparezca?

No? No.  Yo  no sé porque pero bien.

Mi computador podría no está funcionando bien. 

Bueno. Entonces. Acabo de ## llamada ## funciona bien?

 Me llamó Tamayo.

Como pronunce  su nombre? Xantia. Encantada de conocerte.

De donde eres,Tamayo?

Yo vivo sola en Osaka. Que bonito Osaka. 

Usted conoce Osaka?  Si. Soy(?) una  semana en Osaka.

y soy un gerente en un hogar de ancianos.

He estado estudiando español por unos años

Para practicar, he escrito unas frases usando el tranductor de google.

Voy a leerlo, y por favor enséñame  los errores y corrígelos.

 

El tifón está se acercando a las costas de la parte oeste de Japón.

Me preocupa si los trenes se detendrán cuando yo vuelva  a casa en la noche.

El tifón se habrá ido mañana por la mañana.

 

Un cliente me llamó diciendo que estaba interesado en ese proyecto  esta mañana 

Ahora mi jefe está viajando de negocios y estoy a cargo del proyecto.

Terminarė ese trabajo antes de que el jefe regrese.

(“regresaría” es condicional. Así que “regrese” es correct)

Por favor,dime donde tengo que cambiar los trenes para ir a Osaka?

Suba al siguiente tren a esta plataforma y bajase(te bajas) en la estación llamada Jyuso.

Luego pregúntale a algún empleado  quė tren irá(iria)a Osaka.

Tomarė(tardaré- en suramerica) unos veinte minutos .

 

Esta fábrica  fue hecha ( fue constuido ) hace cien años  por una familia de un político famoso 

 La familia había vendido arroz antes de hacer los fábricas de ceda.

Mas de dos cientas mujeres trabajaban aquí en ese momento.

El edificio ha quedado en buenas condiciones y fue designado como patrimonio cultural nacional hace seis años .

Ahora muchos estudiantes vienen a visitarla para saber sobre la vieja industria japonesa.

 

Hice una cuenta de Netflix hace una mes para ver una serie que se llama “ la naranja es el negro nuevo “

Es una serie ambientado en una prision femenina de estadounidense .

Leyendo la reputación  de la drama en Twitter y me intresė.

Netflix es gratis por una primera mes. 

Como el periódico gratuito finalizó hace cuatro días, hice un acuerdo de continuación.

Estaba buscando por dramas hablando en español y encontré “La casa de papel”.

Me gustaba la serie mucho y lo ví hasta el tercero episodio.

Entonces quería saber el final y vi el último episodio de la segunda temporada. 

Ahora estoy satisfecha y así que no tengo ganas de ver los episodios que salté 

Pero para estudiar español, voy a ver un episodio repetidamente y dictar las conversaciones.

El punto fuerte de Netflix es que ofrece subtítulos en varias idiomas.

Puedo leer subtítulos en español mientras escucho la voz en español.

Es realmente conveniente y útil para mi.

A usted le gusta la serie?

La verdad es que nunca he visto.

Ah. Es mejor que no hables de los finales?

Nunca he visto de ningun capítulo de la serie.

Pero ### dicho esta muy bien.

Es muy popular en España.? Si.

La profesora de Guatemala dije que la serie es muy famosa  allí.

Al ver el final, hubo una duda sobre cómo terminarlo. 

En la drama una reportera dijo que los criminales robaron 200 billones euros y fueron populares en todo el país.

 Si,200 billones de euros desaparecen del estado, el estado se volverá más pobre.

Será compensado en forma de recortes de seguridad social y aumentos de impuestos.

No puedo entender por qué los españoles en la drama no se enojaron por eso ?

#####

No importa. Vale.

El tiempo llegó?

Nos quedan dos minutos.

Donde vive usted?

Soy española y nací de  Santiago Compostela .

Pero ahora no vivo en España. Ahora vivo en Brazil.

Yo conozco a Brazil.

Hace diez años fui a Brazil. Donde?

No recordo la nombre de la ciudad.

En ese momento estaba estudiando Portugués.

Mi profesora de portugués me invitó a la casa de su hermana.

Me quedé  en la casa de su hermana durante una semana y otra semana San Paulo.

Jo vivo en Rio de Janeiro.  Muy grande ciudad. Si, grande.

De(?) casualidad.  Te gusta Brazil?

 Si. Me gusta Brazil. Tienes que volver.

Bueno. Me gusta conocerte Tamayo.

Gracias .

####.?

 Tienes  alguna    ### , alguna pregunta?

No. Perfecto. Muchas gracias. Adiós.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

備忘録

不安を感じるときは「問題を否認していること」のサインだ。認めていない問題は解決することができないので、直感がそれを教えてくれている。不安を感じているなら「もっと頭を使え」って合図だと思って、宝探しの気持ちで問題点を探せばいい

2018/08/28

Espera un momento. Voy a grabar. Bien,bien.

Listo.  Listo? Si,listo.

He escrito las frases usando los tiempos diferentes.

Al regresar a casa, yo vi un lagartija corriendo por la pared.

Cuando estaba de compras en el supermercado, oí alguien cantando una canción que  yo no conocía

En el medio de la reunión,  oí el móvil sonando en mi bolsa.

Paseando por la calle en mi día libre, ví a mi colega de mi empresa (trabajo) anterior.

Mi hermana mayor vio a nuestro padre hablando con una mujer desconocida 

Los niños vieron que un auto de la policia perseguía a un (el) delincuente desde la ventana del aula.

En este caso Los  niños no conocen al delincuente. 

Si los niños conocieran(setukako) al delincuente entonces usamos al delincuente.

Al ir a trabajar, noté que había  olvidado (dejado) mi billetera en casa.

Uno de mis amigos se dedica al estudio de la química cuántica.

Quimica? No químico? Porque es la ciencia. Entendido. No. Entiendo.

Mi padre que vive lejos ( lejos de mí) me llamó hace una semana.

Es la casa en la que nació un empresario históricamente famoso.

A mi abuela lo que le gusta es viajar al exterior.

Lo que me gusta es dibujar .

No entendía bien lo que estaba hablando esa cliente, pero entendí que ella estaba furiosa.

Los empleados no sabían bien lo que el presidente trató (estaba tratando) de hacer.

Tengo un amigo cuyo primo es un actor famoso. (cuya prima es una actriz famosa)

Mi amiga tenía un novio cuyo coche era Rolls- Royce.

Yo que tú, no haría eso.

Que yo sepa, este es el mejor.

Que llueva, que no llueva.

Que te mejores!

El socio comercial me dijo el pasado martes  que podría conseguír una repuesta el día siguiente.

Pero no he recibido la repuesta todavía. (Pero ho la he recibido todavía )

Cuando hablé con Maria por teléfono ayer, le dije que iríamos a comer juntas.

Bueno, entones  usamos verbo comunicar

Cuando me comuniqué con Maria por mensaje de text ayer, le dije que iríamos a comer juntas. 

Cuando hablé con Maria hace un mes, le dije que fuéramos a comer juntas.

Me encantaría ir a montaña con ellos. Pero eso no será posible porque tengo mucho trabajo este mes.

He dejado el sombrero en el tren.

Jo recordé que había dejado el sombrero en el autobús 

La profesora engaño a su hijo , diciéndole que el había perdido dinero en la inversión.

Los pasajeros acusaron a la aerolínea de que el avíon había estado muy tarde sin ninguna  razón.

Me preocupa que la represa se rompa( setu) porque ha estado lloviendo mucho.

 

Me sorprendió saber que un actor murió ( había muerto) el mes pasado.

Todavía el estaba en sus sesenta años, y todavia actuaba  en muchos papeles importantes.
Su esposa murió hace tres meses “ antes”.

No. no “antes”.

Su esposa murió antes que el actor.

Pero “antes” no es necesario porque usas “hace”

El tiempo llegó? El tiempo ha llegado? 

Todavia tenemos dos minutos. Dos minutos.

Un minuto y medio , para dos frases más.

Ella era actriz pero se retiró debido a demencia
El actor la estaba cuidando mientras su demencia empeoraba.

Terminaste? Si. Yo la terminé.

Puedes decir la frase “es todo”

O yo he terminado? Si, correcto. Muy bien.

Nos vemos en la próxima classe. 

Adios.

 

 

 

 

Episodio 1 21:30

Puedo beber agua, Tia Dete?  Si. Buena idea.

Espera! Espera! 

Dete. Ha pasado mucho tiempo. Qué gusto verte. Qué haces de regreso?

Pues encontré un buen empleo en Frankfurt. Con una familia rica que conocían Bartragas(?).

Son muy buena gente. Vine a dejar Heidi al cuidado de su abuelo.

Dejaras a Heidi con el tío, pero nadie sabe cómo vive allá.

Ya no habla con nadie.Y con esas cejas(eyebrow)y su barba( beard) de ogro (?) parece un uso.

Si, Pero es su abuelo.

Pero la pequeña se morirá de susto. Si supieras(setukako) todo lo que dicen sobre el.

Pues no estoy interesaba en saber.

Como puedes confiar en él después de lo que pasó con Tobias?

No tengo opción. Le he dado a Heidi todo desde qué murió mi hermana. Mi tiempo mi energía.

Y ahora merezco(deserve) vivir un poco,no?

Lo siento,Dete. No,no.  Adiós.  Lo siento.

 

 

 

Episodio 1 En lo alto de la montaña 

Episodio 1 En lo alto de la montaña 

 
Ahí vamos a ir. La tía Dete dice es más hermoso en la realidad y que estaremos mucho mejor que aquí.
Heidi. Apresúrate tienes que empacar.
Si, Tía Dete. 
Nos iremos al amanecer.
 
Frissy ! Me assustaste .
También lo puedo llevar?
Heidi, piénsalo. El gato siempre ha vivido en esta calle. Va a estar mejor con los vecinos. Shuu ! Dete! Pasa Heidi 
 
Ya quiero ver las montañas. Es verdad que llegan tan alto como las nubes?
Soy claro. Anda. Termina de empacar y hablaremos después.
 
Cuanto tiempo estaré ahí?(How long I will stay there?)
Dependerá de mi trabajo en Frankfurt.
Te quedarás el tiempo que sea necesario. (You’ll stay there as long as necessary)
Que hay del abuelo? ( what about the grandfather?) Crees que estará feliz de verme?
Tía Dete? Claro que estará feliz. El es tu abuelo, Heidi.
Cómo es? ( what does he look like?)
 
Sabes no lo he visto en mucho tiempo. Estoy segura que todo estará bien.
Bueno. Prepárate para la cama. Yo tomaré un baño.
 
Miss Frissy. Te voy a extrañar, lo sabes?
Querida estrellita. Por favor que el viaje sea tranquilo y que abuelo ser muy dulce conmigo.
 
Casi lo perdemos. Te dije que te apresuraras(setukako2)
Pero quería ver a Frissy. No podía irme sin decirle adiós .
Claro. Pero es sólo gato. Lo sabías( Senkako)
Mi muñeca! Perdí mi muñeca!
Es tarde, Heidi. El tren se está moviendo.
Pero quiero mi muñeca.
Que haces pequeñita? Todavía no se va anilla( 留め金?) quieres volver a casa?
Pero mi muñeca. Se cayó en la plataforma. 
Escucha, pequeña. Seguro que la estacione la recogerá . Cuando vuelvas, tu muñeca debe estar te esperando. 
Se quedará en Dolfly.
En ese caso se la puedo dar a tu mamá.
Soy su tía. Su mamá falleció hace mucho tiempo. 
Lo siento.
Todo estará bien, Heidi. Este caballero(gentleman ) va a encontrar tu muñeca y te la daré cuando nos volvamos a ver.
En serio? Gracias.
Entonces pequeña ya no llores.
Es una buena niña, señorita.
 
Que lindo. No temas. (Don’t be afraid)
Te sacaré de ahi.(I’ll get you out of here)
Ves. Encontraré en lugar seguro para ti.
Listo. Estarás bien aquí. Hasta que encontro donde liberarte. Que bien. Una estacion. 
 
Estará mucho mejor aquí.
Parada de un minute 
Teresa. Ten más cuidado.
Fue culpa de esta niña. Estaba en el caminó 
Debiste poner más atención. Anda hasta un lado, sí?
Heidi, que haces?
Dete! Que sorpresa!
Que haces(?) esta aquí?
Buenos días, Alda. Voy a Dolfry.
Te cansaste de la ciudad y regresarás a Dolfry?
No, viajo con mi sobrina y..
Tu sobrina? La dejaré bajo el cuidado de su abuelo.
La vas a dejar con el tío?
El tío? Hablando de mi abuelo?
 
Porque no vas a jugar allá con la hija de la señora Keller mientras hablo con su mamá. Seguro pronto serán grandes amigas.
Que buena idea. Teresa, ve(?) a jugar con Heidi.Cuéntame que pasa. Quiero saber lo todo.
 
Pues, hola. Me llamo Heidi. Es verdad,vas a vivir con el tío?
Hablas de mi abuelo? Si, pero en Dolfry todos le dicen el tío . Bueno, en verdad no me gustaría ser tu.
En serio? Porque?
Porque es un ogro (oni). No habla con nadie.El gruñe (gruñir gamagamiiu, unaru)
Y dicen que come pájaros sin desplumar ( hanewo mushiru)
Que ni siquiera(setuzokushi: tatoenaninanidemo) los cocina.
Que tontería! Los ogros no se existen. Y mi Tía Dete me dijo que el abuelo me cuidara bien.
Entonces porque todos en la aldea dicen que su furia(anger) hace que las montañas tiemble?
Como te dijo. No tengo opción.
Mama! Teresa! Que pasa? Tiene...  Tiene que? Tiene un ratón .
Un ratón ? Mira!  Basta! Lo asustaron. 
Heidi! Pero qué esta haciendo?
Que esta pasando? Un ratón en el tren.
Calma, señoritas. No necessita alterarse(douyousuru) tanto por simple ratón.
Claro que si.
Porque quieren lastimar(kizutukeru)lo. Mire que  lindo es.
Heidi!  ~~ la cosa. Es asquerosa(disgusting).
Permítame, señorita. Bien pequeña. Muchas cosas pasan cuando tú estás cerca, verdad?
Es mi amigo. No lo ~~~.
Voy a quejar( complain) con el más alto nivel.
No se preocupe señora. Yo me encargo de esto.( encargar se de~~ wohikiukeru)
Sígueme señorita.   Que horrible. Esto es indignante.
Esa señora nunca viaja sin quejarse. Pero esta vez tu amiquito le enseño una lección.
Dame lo y lo librará en la siguiente estación. Lo prometo.
Todo estará bien. También es un amigo confía en él . Adios.
Pero que hacías con un ratónen un vagón de tren?
No es mi culpa. Fue Teresa. Me asustó a propósito( wazato).
Dijo que el abuelo es un ogro.
Un ogro? Claro que no. No creas lo que ella dice .
Como ves todo les asusta ( you can see they’re frightened of everything)
Heidi! Baja en este instante. Ya llegamos!
Dolfry. Llegamos a Dolfry. Esto es muy hermoso.
Vamos. Es un largo camino hasta la casa del abuelo.Cubre tú por favor.
Ah! Tía Dete! Mira que hermoso lugar.
Si. Si. Es muy linda.
Es La Niña que va a vivir con el tío 
Que ahora? Así le dan la bienvenida a los visitantes? Pues, no señor.
Karl,regresa a casa. Si padre.
Usaras mejor tú tiempo si lees un libro en vez de hacer caras feas